Welcome · Καλώς ήρθατε
Willkommen · Добро пожаловать
Please choose your language · Επιλέξτε γλώσσα · Bitte Sprache wählen · Выберите язык
Cyprus Traditional Tavern · Ayia Napa
Homemade Cyprus food, live bouzouki & nights to remember Σπιτικό κυπριακό φαγητό, ζωντανό μπουζούκι & αξέχαστες βραδιές Hausgemachte zyprische Küche, Live-Bouzouki & unvergessliche Abende Домашняя кипрская кухня, живое бузуки и незабываемые вечера
Under the stone arches on Nissi Avenue we serve meze the way the yiayias of the Famagusta villages cooked it — with music, dancing and the famous plate smashing. Κάτω από τις πέτρινες καμάρες της Λεωφόρου Νησί σερβίρουμε μεζέδες όπως τους μαγείρευαν οι γιαγιάδες των χωριών της Αμμοχώστου — με μουσική, χορό και το περίφημο σπάσιμο πιάτων. Unter den Steinbögen an der Nissi Avenue servieren wir Meze, wie sie die Großmütter der Dörfer um Famagusta kochten — mit Musik, Tanz und dem berühmten Tellerzerschlagen. Под каменными арками на Нисси-авеню мы подаём мезе по рецептам бабушек из деревень Фамагусты — с музыкой, танцами и знаменитым битьём тарелок.
WelcomeΚαλώς ήρθατεWillkommenДобро пожаловать
Recipes from the yiayias of the red villages Συνταγές από τις γιαγιάδες των κοκκινοχωριών Rezepte der Großmütter aus den roten Dörfern Рецепты бабушек из «красных деревень»
Every recipe in our kitchen was collected from the old yiayias of the red villages in the Famagusta area — carefully selected and refined to perfection. Between antique wagon wheels, stone arches and bougainvillea you taste Cyprus the way it used to be. Κάθε συνταγή της κουζίνας μας συγκεντρώθηκε από τις γιαγιάδες των κοκκινοχωριών της επαρχίας Αμμοχώστου — προσεκτικά διαλεγμένη και τελειοποιημένη. Ανάμεσα σε παλιές ρόδες αμαξιού, πέτρινες καμάρες και βουκαμβίλιες γεύεστε την Κύπρο όπως ήταν κάποτε. Jedes Rezept unserer Küche stammt von den Großmüttern der „roten Dörfer" rund um Famagusta — sorgfältig ausgewählt und bis zur Perfektion verfeinert. Zwischen antiken Wagenrädern, Steinbögen und Bougainvillea schmeckt man das Zypern von früher. Каждый рецепт нашей кухни собран у бабушек «красных деревень» района Фамагусты — тщательно отобран и доведён до совершенства. Среди старинных колёс, каменных арок и бугенвиллеи вы почувствуете вкус Кипра прошлых лет.
Our head chef Mike cooks everything fresh to order — from lamb kleftiko to the big seasonal meze. Chris, Nicholas and the whole family look forward to welcoming you. Ο σεφ μας Μάικ μαγειρεύει τα πάντα φρέσκα επί παραγγελία — από αρνί κλέφτικο μέχρι τον μεγάλο εποχιακό μεζέ. Ο Χρήστος, ο Νικόλας και όλη η οικογένεια σας περιμένουν. Chefkoch Mike kocht alles frisch auf Bestellung — vom Lamm-Kleftiko bis zum großen saisonalen Meze. Chris, Nicholas und die ganze Familie freuen sich auf Ihren Besuch. Наш шеф-повар Майк готовит всё свежим на заказ — от клефтико из ягнёнка до большого сезонного мезе. Крис, Николас и вся семья ждут вас в гости.
Our StoryΗ Ιστορία μαςUnsere GeschichteНаша историяThe Cyprus way of eatingΟ κυπριακός τρόποςEssen auf ZyprischЕсть по-кипрски
Our famous MezeΟι περίφημοι Μεζέδες μαςUnsere berühmten MezeНаши знаменитые мезе
Many small dishes, one big feast: salads, dips, and homemade cooked & grilled specialities — brought to your table until you surrender. Πολλά μικρά πιάτα, ένα μεγάλο τραπέζι: σαλάτες, αλοιφές και σπιτικές μαγειρευτές & ψητές σπεσιαλιτέ — μέχρι να πείτε «φτάνει». Viele kleine Gerichte, ein großes Festmahl: Salate, Dips und hausgemachte Schmor- & Grillspezialitäten — serviert, bis Sie kapitulieren. Много маленьких блюд — один большой пир: салаты, дипы и домашние тушёные и жареные блюда, которые несут к столу, пока вы не сдадитесь.
Seasonal Cypriot MezeΕποχιακός Κυπριακός ΜεζέςSaisonaler Zypern-MezeСезонное кипрское мезе
Salad, dips, cooked & grilled homemade dishes — the full taverna experience. Σαλάτα, αλοιφές, μαγειρευτά και σπιτικά πιάτα σχάρας — η πλήρης εμπειρία ταβέρνας. Salat, Dips, geschmorte & gegrillte Hausgerichte — das volle Taverna-Erlebnis. Салат, дипы, тушёные и жареные домашние блюда — полное погружение в таверну.
Fish MezeΨαρομεζέςFisch-MezeРыбное мезе
Red mullet, marida, fresh calamari, mussels, shrimps, octopus — plus sea bass or sea bream of your choice. Μπαρμπούνι, μαρίδα, φρέσκο καλαμάρι, μύδια, γαρίδες, χταπόδι — και λαυράκι ή τσιπούρα της επιλογής σας. Rotbarbe, Marida, frische Calamari, Muscheln, Garnelen, Oktopus — dazu Wolfsbarsch oder Dorade nach Wahl. Барабулька, марида, свежие кальмары, мидии, креветки, осьминог — плюс сибас или дорада на выбор.
Vegetarian MezeΧορτοφαγικός ΜεζέςVegetarischer MezeВегетарианское мезе
The whole garden of Cyprus on small plates — halloumi, dips, vegetables and more. Όλος ο κήπος της Κύπρου σε μικρά πιάτα — χαλούμι, αλοιφές, λαχανικά και άλλα. Der ganze Garten Zyperns auf kleinen Tellern — Halloumi, Dips, Gemüse und mehr. Весь сад Кипра на маленьких тарелках — халуми, дипы, овощи и не только.
Prices per person · all taxes included · vegetarian meze for a minimum of 2 persons Τιμές το άτομο · όλοι οι φόροι συμπεριλαμβάνονται · χορτοφαγικός μεζές για τουλάχιστον 2 άτομα Preise pro Person · alle Steuern inklusive · vegetarischer Meze ab 2 Personen Цены с человека · налоги включены · вегетарианское мезе минимум на 2 персоны
From soup to baklavaΑπό τη σούπα ως τον μπακλαβάVon Suppe bis BaklavaОт супа до пахлавы
A menu for the whole tableΈνα μενού για όλο το τραπέζιEine Karte für den ganzen TischМеню для всей компании
Opa!Ώπα!Opa!Опа!
Live Greek music, dancing & plate smashing Ζωντανή μουσική, χορός & σπάσιμο πιάτων Live-Musik, Tanz & Tellerzerschlagen Живая музыка, танцы и битьё тарелок
When the bouzouki starts in the evening, the whole tavern joins in — guests dance, glasses are raised, and plates crash to the floor for good luck. This is not a show, it's a Cypriot tradition you become part of. Όταν αρχίζει το μπουζούκι το βράδυ, όλη η ταβέρνα γίνεται ένα — οι θαμώνες χορεύουν, τα ποτήρια σηκώνονται και τα πιάτα σπάνε για γούρι. Δεν είναι σόου, είναι κυπριακή παράδοση — και γίνεστε μέρος της. Wenn abends das Bouzouki anfängt, macht die ganze Taverne mit — Gäste tanzen, Gläser werden erhoben, und Teller zerschellen fürs Glück am Boden. Das ist keine Show, sondern gelebte zyprische Tradition, deren Teil Sie werden. Когда вечером звучит бузуки, вся таверна оживает — гости танцуют, бокалы поднимаются, а тарелки летят на пол на удачу. Это не шоу, а живая кипрская традиция, частью которой становитесь и вы.
Guests about usΟι επισκέπτες για εμάςGäste über unsГости о нас
2,400+ reviews, one verdict2.400+ κριτικές, μία ετυμηγορία2.400+ Bewertungen, ein Urteil2 400+ отзывов — один вердикт
"Anyone coming to Ayia Napa should pay the Old Village Tavern a visit. The food is excellent, prepared and presented with love — and the service is first class." «Όποιος έρχεται στην Αγία Νάπα πρέπει να επισκεφθεί την Old Village Tavern. Το φαγητό είναι εξαιρετικό, φτιαγμένο με αγάπη — και το σέρβις πρώτης τάξεως.» „Jeder, der nach Agia Napa kommt, sollte der Old Village Taverne einen Besuch abstatten. Das Essen ist ausgezeichnet und wird mit viel Liebe zubereitet und angerichtet. Der Service ist 1A." «Каждому, кто приезжает в Айя-Напу, стоит заглянуть в Old Village Tavern. Еда превосходная, приготовлена с любовью, сервис — первый класс.»
A. S. · Google"Very beautiful restaurant, very inviting — great for photos too. Huge choice of food, and the waiters are wonderfully attentive." «Πολύ όμορφο εστιατόριο, πολύ φιλόξενο — ιδανικό και για φωτογραφίες. Τεράστια ποικιλία φαγητών και πολύ περιποιητικό προσωπικό.» „Sehr schönes Restaurant, sieht sehr einladend aus — auch super für Fotos. Beim Essen gibt es sehr viel Auswahl, und die Kellner sind super aufmerksam." «Очень красивый ресторан, очень уютный — отлично подходит и для фото. Огромный выбор блюд, а официанты удивительно внимательны.»
Jessica M. · Google"It was my best birthday party! Amazing place, food and service. Recommended." «Ήταν το καλύτερο πάρτι γενεθλίων μου! Καταπληκτικός χώρος, φαγητό και σέρβις. Το συστήνω.» „Es war meine beste Geburtstagsparty! Großartiger Ort, großartiges Essen, großartiger Service. Empfehlenswert." «Это был мой лучший день рождения! Потрясающее место, еда и сервис. Рекомендую.»
Guest photo review · GoogleΚριτική επισκέπτη · GoogleGäste-Fotobeitrag · GoogleОтзыв гостя · GoogleVisit usΕπισκεφθείτε μαςBesuchen Sie unsПриходите к нам
On Nissi Avenue, in the heart of Ayia NapaΣτη Λεωφόρο Νησί, στην καρδιά της Αγίας ΝάπαςAn der Nissi Avenue, mitten in Ayia NapaНа Нисси-авеню, в самом сердце Айя-Напы
- Old Village Tavern Nissi Avenue 48 · Ayia Napa 5330 · CyprusΚύπροςZypernКипр
- ReservationsΚρατήσειςReservierungБронирование+357 23 723950
- E-Mailoldvillagetavern@yahoo.com
- Dine in · Takeaway · DeliveryΣτο χώρο · Πακέτο · ΔιανομήVor Ort · Mitnahme · LieferungВ зале · Навынос · ДоставкаAll credit cards accepted · Free Wi-FiΔεκτές όλες οι κάρτες · Δωρεάν Wi-FiAlle Kreditkarten · Kostenloses WLANПринимаем все карты · Бесплатный Wi-Fi
Opening hoursΏρες λειτουργίαςÖffnungszeitenЧасы работы
Open all year. For groups and special occasions please call ahead — we'll set the long table. Ανοιχτά όλο τον χρόνο. Για γκρουπ και ιδιαίτερες περιστάσεις τηλεφωνήστε μας — στρώνουμε το μεγάλο τραπέζι. Ganzjährig geöffnet. Für Gruppen und besondere Anlässe bitte kurz anrufen — wir decken die lange Tafel. Открыто круглый год. Для групп и особых случаев позвоните заранее — накроем большой стол.